(c) Chuvakstepan 
Короче, победил я RSS-загрузку сериалов торрентов в Transmission с помощью php-скрипта и хитрой правки конфига для cron'a. 
Работает на MyCloud Gen.2 на оф прошивке, думаю заведётся на любом устройстве от WD. 
Как и обещал ранее, выкладываю полную инструкцию:

Автоматическая загрузка торрентов через RSS-ленту по расписанию в Transmission. 
rss-ленты можно составлять в специальных сервисах, например я использую litr.cc, добавляете туда ссылку на раздачу и rss для закачки автоматически обновляется при обновлении раздачи (добавлении серии) 

1. Скачиваем и редактируем файл rss.php 
Скачиваем файл на комп по ссылке: https://drive.google.com/file/d/0BzGiQI1Hp6DIaV8xQS1rQVFEMUE/view
Редактируем его с помощью любого текстового редактора (я использую notepad++) 
Нас интересуют следующие строчки: 
// НАСТРОЙКИ ЗДЕСЬ
$rss = array(
    'http://litr.cc/rss/download/d02e7a69357c64210a8aa8d932e1cd64'
);
$server = 'localhost';
$port = 9092;
$rpcPath = '/transmission/rpc';
$user = 'ВАШ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ';
$password = 'ВАШ ПАРОЛЬ';

в параметре RSS меняем url-адрес ленты на свой
ниже меняем порт доступа к transmission, а так же пользователь и пароль для доступа, если они пустые то пишите так $user = ''; и $password = '';

Сохраняем и закидываем файл в Public (у меня получился такой путь, если смотреть через WinSCP - /mnt/HD/HD_a2/Public/rss.php) 

Проверяем работоспособность, для этого через SSH пишем команду 
php /mnt/HD/HD_a2/Public/rss1.php > /mnt/HD/HD_a2/Public/rss.log  2>&1

Смотрим в Public должен появится rss.log а внутри сообщения об успешно добавленных торрентах в transmission, так же открываем transmission и наблюдаем что пошла загрузка.
Если всё верно, переходим к следующему шагу.

2. Добавляем в config информацию о задаче по расписанию
если добавлять через crontab -e то через какое то время строка с задачей пропадает, я нашёл выход из этой ситуации
Через WinSCP копируем файл /usr/local/config/config.xml к себе на компьютер (желательно сделать резервную копию), редактируем
Нас интересуют следующее :
<crond>
<list>
<count>6</count>
<name id="1">stime</name>
<name id="2">wd_crontab</name>
<name id="3">app_get_info</name>
<name id="4">recycle_bin_clear</name>
<name id="5">chk_wfs_download</name>
<name id="6">random_check</name>
<name id="7">fw_available</name>
<name id="8">user_expire_chk</name>
<!---  СВОЯ ЗАДАЧА: --> <name id="9">rss_auto</name>
</list>

Здесь нужно добавить новую строчку с rss_auto с новым порядковым номером, как сделал это я
Далее нужно добавить после последнего описания задачи свою:
<user_expire_chk>
<item id="1">
<method>3</method>
<1>0</1>
<2>0</2>
<3>*</3>
<4>*</4>
<5>*</5>
<run>expire.sh &</run>
</item>
</user_expire_chk>
<!---  СВОЯ ЗАДАЧА: -->
<rss_auto>
 <item id="1">
 <method>3</method>
 <1>0</1>
 <2>10-22/2</2>
 <3>*</3>
 <4>*</4>
 <5>*</5>
 <run>php /mnt/HD/HD_a2/Public/rss.php > /mnt/HD/HD_a2/Public/rss.log 2>&1</run>
 </item>
</rss_auto>

в данном случае с 10 до 22 часов каждые два часа будет происходить запрос к RSS-ленте и добавление торрентов в список в Transmission.
Для своего расписания можно отредактировать строки от 1 до 5 - это значения параметров в cron. В кронтаб генераторах можно глянуть как составляются такие параметры, например здесь: https://crontab.guru
Сохраняем этот файл и копируем по пути в /usr/local/config/config.xml с перезаписью
Перезагружаем MyCloud, после полной загрузки проверяем через SSH добавилась ли наша задача в cron через команду crontab -l 
Если в списке задач появилась наша задача то всё ок, она должна выполняться по указанному расписанию. 

И как тут пишут, ответственности за проделанное вами я не несу, всё на ваш страх и риск. Но у меня всё пашет, уже пару дней.

P.S. Воспользовался скриптом из этой инструкции , за что большое спасибо автору и тому человеку (как он говорит "китайцу") кто написал php скрипт.